Vois! Un jour l'on nous a dit
D'arroser un rocher
Jusqu'à ce qu'il verdisse
Car le rocher est dur.
Un rocher est éternel.
Les paresseux se sont retranchés
Disant à tout moment "c'est folle"
Nous on a commencé le même jour,
Et durant cinq ans ce fut une corvée
Et quand le rocher fut couvert de mousse
Il était minuit, minuit de septembre
Et nous l'avons baptisé Mali.

See! One day we were told
to sprinkle a rock
until it came alive.
The rock was hard.
The rock was eternal.
The lazies backed off,
always saying "It's mad".
We began the same day,
and in five years it was a drugery.
And when the rock was covered with moss,
it was midnight, midnight of September.
And we baptised Mali.